Érezd a ritmust!
„A zene mindenkié!” – tartotta Kodály Zoltán, és a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa programsorozat keretében ezt tartjuk mi is. Ezért is kezdeményeztük, hogy a Gyárkert koncertjei közül több is jelnyelvi tolmácsolással valósuljon meg.
A siket és nagyothalló közönség tagjai képesek élvezni a zenét és rengetegen járnak közülük koncertekre! Kifinomult érzékeiknek és különösen a mai nagy teljesítményű hangszórók erejének köszönhetően pontosan érzik a ritmus rezgéseit testükbenés pont olyan jót tudnak bulizni rá, mint a halló közönség tagjai.
A zene és a ritmus élvezete mellett most végre a zeneszámok dalszövegei is koncertélménnyé váltak a veszprémi Gyárkert hallássérült közönsége számára is. Magyarországon még úttörő a kezdeményezés, amit a Korner Jelnyelvi Tolmács Központ végez, de tolmácsaik nem jönnek zavarba, legyen szó akár a Margaret Island elvontabb szóképeinek, akárKrúbi, Geszti Péter, vagya Beton Hofi kimondhatatlanul gyorsnak tűnő rap szövegeinek tolmácsolásáról.
Miben más a jelnyelvi tolmácsolás egy koncert alatt? Itt is szinkronban folyik a tolmácsolás, ami hatalmas felkészülést igényel a tolmácsoktól, hiszen ők nemcsak a dalszövegeket tudják betéve, hanem felkészülnek a számok közötti színpadi kommunikáció fordítására is. A jelnyelven tolmácsolt koncertek sorozata is egyike a VEB2023 EKF esélyegyenlőségéget segítő látogatóbarát kezdeményezéseinek. Az esélyegyenlőség mellett azonban a programsorozat során kulcsfontosságú szerepet kap a gyermek- és családbarátság, a környezeti fenntarthatóság, és az önkéntesek bevonása.
Az eddigi koncertek közül a Margaret Island, Krúbi, Charlie és Geszti Péter szövegeit kísérte jelnyelvi tolmácsolás. Aki ezekről lemaradt, azoknak a nyár vége is tartogat lehetőségeket: jelnyelvi tolmácsolás kíséri majd a Carson Coma (08.30), Majka (08.31.) és Beton Hofi (09.02.) koncertjét is.
A Gyárkert Facebook oldalán elérhető videónk a jelnyelvi tolmácsolásról:
